モース巡査部長とモース主任警部
コリン・デクスター原作のドラマ『主任警部モース（1987）』シーズン１は、以下の作品を元に映像化され現在 Amazon Prime で視聴できる。せっかくなので、ドラマと並行して原作『ジェリコ街の女』『死者たちの礼拝』を再読してみた。
１話.ジェリコ街の女
２話.ニコラス・クインの静かな世界
⒊話.死者たちの礼拝
以前から原作と映像化作品の比較に興味がある。どちらが良い悪いではなく、文字と映像では描かれるべき表現世界は違う。文字が伝えるモノローグと視覚映像から伝わるものが違うのだ。実体験や読書体験などを総動員して自分で想像する世界と、他者によって描かれる実映像が同じはずがない。
コリン・デクスター：ジェリコ街の女（1981）創元推理文庫
『ジェリコ街の女』のドラマと原作では結末（犯人）が違っている。作者はモースを描きたいばかりに原作を（過剰に）複雑にするのだが、そのまま映像化すると展開を追いかけるに忙しくなりすぎる。ドラマではそこそこシンプルに映像で余情（モノローグ）を語らせることにあるのではないか。
モース警部はあるパーティで出会ったアン・スコットといい感じになり再会を約すが、数ヶ月後に彼女は自宅で首吊り自殺を遂げる。本当に自殺なのか？ ギリシャ悲劇、ソフォクレスの『オイディプス王』を彷彿する展開をみせるが、終盤になるとモースの推理は次々と破綻していくのだった。